Traducción e Interpretación tiene una de las notas de corte más altas y una carga de idiomas brutal. Tu TFG suele ser un encargo de traducción comentado o un trabajo terminológico, y ahí es donde te echamos una mano.
Traducimos contigo el texto origen y redactamos el comentario traductológico: problemas, técnicas y decisiones justificadas, revisadas con SDL Trados o memoQ.
Montamos el corpus, extraemos términos con AntConc o Sketch Engine y elaboramos las fichas en MultiTerm contrastando con IATE.
Subtitulado y SDH con Aegisub, y localización de software o videojuegos, con las convenciones de pautado que pide tu facultad.
Jurídica y jurada, económica o científico-técnica: te asignamos a un traductor del ámbito concreto de tu combinación de lenguas.
Citación en APA 7 o MLA según tu facultad, con la estructura y las convenciones propias de la traducción comentada.
Cada entrega pasa por Turnitin antes de mandártela y avanzamos por fases para llegar tranquilo a junio o septiembre.
Cada tipo de trabajo en Traducción tiene su estructura, fuentes y rúbrica. Te asignamos a un experto con experiencia previa en ese formato concreto.
Traducimos contigo el texto origen y redactamos el comentario traductológico: identificación de problemas, técnicas de traducción aplicadas y decisiones justificadas. Revisamos con herramientas TAO como SDL Trados y memoQ, respetando tu combinación de lenguas de trabajo.
Compilamos un corpus especializado, extraemos los términos con AntConc o Sketch Engine y elaboramos las fichas terminológicas en SDL MultiTerm, contrastando con IATE y bases oficiales. Encaja con el TFG orientado a terminología y documentación.
Subtitulado y SDH con Aegisub o Subtitle Edit, y localización de software, web o videojuegos. Respetamos las convenciones de pautado, los límites de caracteres y las guías de estilo que pide tu facultad.
Análisis contrastivo entre tus lenguas basado en corpus, o revisión traductológica con autores como Nord, Hurtado Albir o Toury. Método reproducible, criterios claros y una discusión que aguanta las preguntas del tribunal.
Trabajamos con las metodologías y formatos que pide la academia en Traducción. Tu trabajo llega al tribunal con la base sólida que esperan.
Flujo de trabajo con SDL Trados Studio y memoQ: memorias de traducción, glosarios y control de calidad. Es el estándar profesional que tu facultad espera ver documentado en el encargo comentado.
Dejamos las referencias en APA 7 o MLA según pida tu departamento, con las citas de textos origen y meta bien diferenciadas. Es lo primero que revisa un tribunal de Traducción.
Compilación y análisis de corpus con Sketch Engine y AntConc: concordancias, frecuencias y colocaciones para el trabajo terminológico y el estudio contrastivo, con criterios de selección justificados.
Cuanto más concreta sea tu temática, mejor encaje conseguimos. Si la tuya no aparece, pídenos presupuesto igualmente — el catálogo de expertos crece cada mes.
Pasamos cada entrega por Turnitin antes de mandártela y no metemos traducción automática sin editar. Llegas al depósito con un encargo original y un comentario escrito por un traductor de verdad.
Citación en APA 7 o MLA según tu facultad, con textos origen y meta bien referenciados y el formato de la traducción comentada al día. Tu bibliografía pasa el filtro del tribunal sin observaciones.
Planificamos entregas parciales que encajan con tu carga de idiomas y con las fechas de junio o septiembre. Revisas el encargo y el comentario por partes y llegas al depósito con margen.
Cuéntanos qué necesitas y te enviamos una propuesta clara según extensión, urgencia y complejidad.
Si tu pregunta no está aquí, escríbenos por WhatsApp y te respondemos en minutos.
Contactar por WhatsAppUna reserva inicial al aceptar el presupuesto y después una cuota por cada entrega antes de que el experto empiece a trabajarla. Nunca pagas el total por adelantado.
Acepta los métodos de pago más habituales:
Los pagos online se procesan a través de Stripe, la misma pasarela que usan Uber, Amazon o Glovo. Nosotros nunca vemos ni almacenamos tu número de tarjeta.
¿Qué es Stripe?El canal más rápido es WhatsApp (botón flotante siempre visible en la web). También por email o desde el formulario de presupuesto. Te respondemos el mismo día en horario laboral, normalmente en minutos.
Escríbenos por WhatsApp